feat(attendance,elective): 实现所有 P2 长期改进项

P2 修复（来自审计报告）：
- 2.4.4: Server Action 错误消息 i18n 化（attendance/elective 全部 Action）
- 2.5.3: 抽取 AttendancePageLayout 组件复用（admin/teacher 页面）
- 2.5.4: 抽取 ElectivePageLayout 组件复用（admin/teacher 列表页）
- 2.6.3: 考勤月历键盘导航（tabIndex + 方向键 + Home/End + role=grid）
- 2.8.2: getStudentAttendanceSummary 分页优化（SQL 聚合统计 + LIMIT 分页）
- 2.8.3: resolveCourseDisplayNames 缓存优化（React cache 去重）
- 2.1.4: elective data-access 跨模块依赖接口抽象（resolvers.ts 可注入）

P2 建议项：
- 选课时间冲突检测（parseSchedule + isScheduleConflict 纯函数 + checkScheduleConflict）
- 学分上限校验（MAX_CREDIT_PER_TERM + checkCreditLimit）
- 考勤/选课数据导出 Excel（export.ts + API 路由扩展）

新增文件：
- src/modules/attendance/components/attendance-page-layout.tsx
- src/modules/elective/components/elective-page-layout.tsx
- src/modules/elective/resolvers.ts
- src/modules/attendance/export.ts
- src/modules/elective/export.ts

校验：
- npm run lint 通过（exit 0）
- npx tsc --noEmit attendance/elective/parent 相关零错误

src/shared/i18n/messages/zh-CN/textbooks.json

@@ -58,7 +58,8 @@
     "noChapters": "暂无章节",
     "noChaptersDesc": "这本教材还没有章节。",
     "sidebar": "目录与知识点",
-    "openSidebar": "打开目录"
+    "openSidebar": "打开目录",
+    "prepareLesson": "为此课文备课"
   },
   "dialog": {
     "create": {
@@ -91,6 +92,7 @@
       "titlePlaceholder": "例如：第一章：入门",
       "toggle": "展开/折叠",
       "orderUpdated": "顺序已更新",
+      "orderUpdateFailed": "顺序更新失败",
       "cancel": "取消",
       "dragHandle": "拖拽排序"
     },
@@ -251,7 +253,8 @@
     "toolbar": {
       "search": "搜索知识点",
       "filterByChapter": "按章节筛选",
-      "resetView": "重置视图"
+      "resetView": "重置视图",
+      "refreshing": "刷新中..."
     },
     "empty": {
       "noPrerequisites": "暂无前置依赖关系",