refactor(lesson-preparation): V2 审计深度修复 — Server Actions i18n + 错误码模式 + 类型断言清零 + a11y 深度修复 + Tracker 埋点接入

V2-1: 12 个 Server Action 通过 getTranslations 翻译错误消息；Service/DataAccess 层抛出错误码异常（PublishServiceError/LessonPlanDataError），Actions 层通过 PUBLISH_ERROR_KEY_MAP 翻译为 i18n 消息
V2-2: SYSTEM_TEMPLATES name/title 改为 i18n 键，createLessonPlan 接受 translateTitle 函数在服务端翻译后存储到 DB
V2-3: 8 处 as unknown as 断言替换为显式类型映射函数（mapRowToLessonPlan/mapRowToListItem/mapRowToTemplate/mapRowToVersion）+ 类型守卫（isLessonPlanStatus/isTemplateType/isTemplateScope）
V2-4: MiniMap nodeColor 复用 lib/node-summary.ts 的 getNodeColor
V2-5: a11y 深度修复 — lesson-plan-filters/exercise-block/inline-question-editor 的 select 添加 label htmlFor 关联；exercise-block 题目列表改为 ul/li；node-editor 画布添加 role=application + 键盘导航配置
V2-6: Tracker 埋点接入 — 新增 useLessonPlanTrackerSafe hook，在 create/save/publish/revert/duplicate/archive 6 处调用 tracker.track

同步更新架构图 004 和 005 文档

docs/architecture/005_architecture_data.json

@@ -12793,7 +12793,7 @@
     },
     "lesson_preparation": {
       "path": "src/modules/lesson-preparation",
-      "description": "教师备课模块：基于教材章节创建课案（节点图编辑器 React Flow，v2 nodes+edges 数据结构），支持模板、版本管理、知识点标注、题目创建/拉取、作业发布。编辑器从列表式（BlockRenderer + @dnd-kit）升级为节点图式（NodeEditor + @xyflow/react），旧 v1 数据通过 migrateV1ToV2() 自动迁移",
+      "description": "教师备课模块：基于教材章节创建课案（节点图编辑器 React Flow，v2 nodes+edges 数据结构），支持模板、版本管理、知识点标注、题目创建/拉取、作业发布。编辑器从列表式（BlockRenderer + @dnd-kit）升级为节点图式（NodeEditor + @xyflow/react），旧 v1 数据通过 migrateV1ToV2() 自动迁移。V2 审计修复：Server Actions i18n + 错误码模式、SYSTEM_TEMPLATES i18n 化、as unknown as 类型断言清零、a11y 深度修复、Tracker 埋点接入",
       "exports": {
         "dataAccess": [
           {
@@ -12809,7 +12809,7 @@
           {
             "name": "createLessonPlan",
             "file": "data-access.ts",
-            "purpose": "创建课案"
+            "purpose": "创建课案（V2-2：接受 translateTitle 函数翻译 SYSTEM_TEMPLATES 的 i18n 键后存储到 DB）"
           },
           {
             "name": "updateLessonPlanContent",
@@ -12899,7 +12899,7 @@
           {
             "name": "publishLessonPlanHomework",
             "file": "publish-service.ts",
-            "purpose": "发布课案为作业（编排 homework/exams/classes，通过对方 data-access 调用 addExamQuestions/getStudentIdsByClassIds，无直查跨模块表）"
+            "purpose": "发布课案为作业（编排 homework/exams/classes，通过对方 data-access 调用 addExamQuestions/getStudentIdsByClassIds，无直查跨模块表；V2-1：抛出 PublishServiceError 错误码；V2-3：显式字段映射替代 as unknown as）"
           },
           {
             "name": "suggestKnowledgePoints",