feat(attendance,elective): 考勤与选修课模块审计重构 — P0 修复 + i18n + Error Boundary

审计报告：docs/architecture/audit/attendance-elective-audit-report.md

P0 修复：
- attendance: getAttendanceStats 统计失真（仅基于前 20 条记录）改为 SQL 聚合查询
- attendance: getClassStudentsForAttendance 跨模块直查 classEnrollments 改为调用 classes data-access
- attendance: update/delete Action 新增资源归属校验（assertRecordOwnership）
- elective: update/delete/openSelection/closeSelection/runLottery Action 新增资源归属校验（assertCourseOwnership）

i18n 接入：
- 新增 attendance/elective 命名空间（zh-CN + en）
- attendance-stats-cards 接入 useTranslations
- elective-course-list/form 接入 useTranslations

类型安全（P1）：
- elective-course-form: 移除 as 断言，改用类型守卫 isSelectionMode
- elective-course-list: 移除 null as never 类型逃逸，改用泛型

Error Boundary：
- 新增 admin/teacher attendance error.tsx
- 新增 admin/student elective error.tsx

架构图同步：
- 004: 修正 attendance/elective/parent 章节的导出函数、文件清单、已知问题
- 005: 修正 actions 的 usedBy（标记无调用方的死代码）、新增 issues 字段、更新依赖矩阵

src/modules/classes/data-access.ts

@@ -221,6 +221,22 @@ export const getActiveStudentIdsByClassId = async (classId: string): Promise<str
   return rows.map((r) => r.studentId)
 }
 
+/**
+ * 获取班级所有活跃学生基本信息（id/name/email），按姓名升序。
+ * 供跨模块调用使用（如考勤点名），避免直接查询 classEnrollments 表。
+ */
+export const getClassActiveStudentsWithInfo = async (
+  classId: string
+): Promise<Array<{ id: string; name: string; email: string }>> => {
+  const rows = await db
+    .select({ id: users.id, name: users.name, email: users.email })
+    .from(classEnrollments)
+    .innerJoin(users, eq(users.id, classEnrollments.studentId))
+    .where(and(eq(classEnrollments.classId, classId), eq(classEnrollments.status, "active")))
+    .orderBy(asc(users.name))
+  return rows.map((r) => ({ id: r.id, name: r.name ?? "Unknown", email: r.email }))
+}
+
 /**
  * 获取教师在一个班级所教的科目 ID 列表。
  * 参数顺序为 (classId, teacherId)，供跨模块调用使用。