feat(lesson-preparation): 备课模块审计重构 — 跨模块解耦 + i18n + 纯函数抽取 + 错误边界

P0-1 跨模块直查修复：publish-service 不再直查 examQuestions 表，新增 exams/data-access.addExamQuestions 接口，复用 classes/data-access.getStudentIdsByClassIds

P0-2 i18n 接入：新增 zh-CN/en 翻译文件，注册 lessonPreparation 命名空间，17 个组件改造为 useTranslations/getTranslations

P1 纯函数抽取：lib/document-migration.ts（类型守卫替代 as 断言）、lib/node-summary.ts（翻译函数注入）、lib/rf-mappers.ts

P1 错误边界+骨架屏：新增 LessonPlanErrorBoundary 和 4 个 Skeleton 组件

P1 Block 注册表：新增 config/block-registry.tsx（BlockRenderer 组件），node-edit-panel 重构为配置驱动渲染

P1 其他修复：exercise-block 改用 router.refresh()，node-editor/lesson-node 复用 lib/ 纯函数

架构图同步：更新 004 和 005 文档

Refs: docs/architecture/audit/lesson-preparation-audit-report.md

src/modules/lesson-preparation/components/lesson-plan-error-boundary.tsx

@@ -0,0 +1,59 @@
+"use client";
+
+import { Component, type ReactNode, type ErrorInfo } from "react";
+import { Button } from "@/shared/components/ui/button";
+
+interface Props {
+  children: ReactNode;
+  fallback?: ReactNode;
+  /** 错误时的回调，用于上报埋点 */
+  onError?: (error: Error, info: ErrorInfo) => void;
+}
+
+interface State {
+  hasError: boolean;
+  error: Error | null;
+}
+
+/**
+ * 备课模块错误边界。
+ * 包裹独立数据区块（版本抽屉/题库选择器/知识点选择器/发布对话框），
+ * 单个区块异常不影响整页。
+ */
+export class LessonPlanErrorBoundary extends Component<Props, State> {
+  constructor(props: Props) {
+    super(props);
+    this.state = { hasError: false, error: null };
+  }
+
+  static getDerivedStateFromError(error: Error): State {
+    return { hasError: true, error };
+  }
+
+  componentDidCatch(error: Error, info: ErrorInfo): void {
+    if (this.props.onError) {
+      this.props.onError(error, info);
+    }
+  }
+
+  handleRetry = (): void => {
+    this.setState({ hasError: false, error: null });
+  };
+
+  render(): ReactNode {
+    if (this.state.hasError) {
+      if (this.props.fallback) return this.props.fallback;
+      return (
+        <div className="flex flex-col items-center justify-center p-8 gap-3 text-center">
+          <p className="text-sm text-on-surface-variant">
+            {this.state.error?.message ?? "区块加载失败"}
+          </p>
+          <Button variant="outline" size="sm" onClick={this.handleRetry}>
+            重试
+          </Button>
+        </div>
+      );
+    }
+    return this.props.children;
+  }
+}