refactor(announcements,messaging,notifications): V1+V2 审计重构 — i18n 命名空间独立 + 通知标题 i18n 化 + 服务端过滤 + 编排下沉 + 表单错误展示 + 架构图同步

V1 改进（已完成）:
- P0-4/P1-4/P1-5: 通知组件和 CRUD Action 从 messaging 迁移至 notifications 模块
- P1-5: 新增 getMessagesPageData / getAdminAnnouncementsPageData 编排函数
- P1-6: announcements schema 添加 superRefine 条件校验
- P1-7: 新增 useMessageSearch hook（防抖 + 请求竞态取消）+ 客户端分页 UI
- P1-9: deleteMessage 事务化
- P2-11: 全模块 trackEvent 埋点
- 全模块 i18n 接入 + Error Boundary + a11y 改进

V2 改进（本次完成）:
- V2-P0-1: 通知 i18n 命名空间独立（notifications.json），useTranslations 从 "messages" 切换到 "notifications"
- V2-P0-2: 公告/消息通知标题 i18n 化，Server Action 中使用 getTranslations 生成通知标题
- V2-P1-1: AnnouncementList 纯服务端过滤，移除客户端 useState/useMemo
- V2-P1-2: MessageList 客户端过滤仅在初始数据时执行，搜索结果由服务端按 tab 过滤
- V2-P1-3: 消息详情页编排下沉，新增 getMessageDetailPageData 编排函数
- V2-P1-4: 表单服务端校验错误展示（fieldErrors + aria-invalid）
- V2-P2-1: 轮询间隔常量化（POLL_INTERVAL_MS）
- V2-P2-2: 架构图同步（004 + 005）

docs/architecture/audit/announcements-messages-audit-report-v2.md

@@ -0,0 +1,159 @@
+# 公告和消息模块审计报告 V2
+
+> 审查日期：2026-06-22
+> 审查范围：V1 改进后的 `src/modules/announcements/**`、`src/modules/messaging/**`、`src/modules/notifications/**`、对应路由层
+> 前置文档：`announcements-messages-audit-report.md`（V1，14 项改进已全部完成或标记超出范围）
+> 架构图参考：`docs/architecture/004_architecture_impact_map.md` §2.13 / §2.14 / §2.16
+
+---
+
+## 一、V1 完成情况复核
+
+| V1 编号 | 标题 | 状态 |
+|---------|------|------|
+| P0-1 | i18n 全覆盖 | ✅ 已完成 |
+| P0-2 | 消除角色硬编码 | ✅ 已完成（COMMON_NAV_ITEMS 提取） |
+| P0-3 | 补充错误边界 | ✅ 已完成（7 个 error.tsx） |
+| P1-4 | 解耦 messaging 与 notifications | ✅ 已完成（通知组件迁移） |
+| P1-5 | 页面编排下沉 | ✅ 已完成（getAdminAnnouncementsPageData / getMessagesPageData） |
+| P1-6 | 公告表单条件校验 | ✅ 已完成（superRefine） |
+| P1-7 | 消息列表分页与搜索 hook | ✅ 已完成（useMessageSearch + 分页 UI） |
+| P1-8 | 通知实时推送 | ⚠️ 超出范围（需 SSE/WebSocket 基础设施） |
+| P1-9 | 消息软删除事务化 | ✅ 已完成（db.transaction） |
+| P2-10 | a11y 改进 | ✅ 已完成（aria-label） |
+| P2-11 | 监控埋点 | ✅ 已完成（trackEvent 接口） |
+| P2-12 | 测试覆盖 | ⚠️ 超出范围（需独立测试计划） |
+| P2-13 | 行业功能补齐 | ⚠️ 超出范围（需产品规划） |
+| P2-14 | 架构图同步 | ✅ 已完成 |
+
+V1 共 11 项已实施，3 项标记超出范围。
+
+---
+
+## 二、V2 新发现问题
+
+### 2.1 通知 i18n 命名空间越界（P0）
+
+| 位置 | 问题 | 违反规则 |
+|------|------|----------|
+| [notifications/components/notification-list.tsx](file:///e:/Desktop/CICD/src/modules/notifications/components/notification-list.tsx) L29 | `useTranslations("messages")` 通知组件使用 messages 命名空间 | "模块标准结构" — notifications 模块应有独立 i18n 资源 |
+| [notifications/components/notification-dropdown.tsx](file:///e:/Desktop/CICD/src/modules/notifications/components/notification-dropdown.tsx) L39 | 同上 | 同上 |
+| `src/shared/i18n/messages/` | 无 `notifications.json` 翻译文件 | 翻译文件结构不完整 |
+| [i18n/request.ts](file:///e:/Desktop/CICD/src/i18n/request.ts) | 未加载 notifications 翻译文件 | 翻译文件未注册 |
+
+**后果**：通知相关文案（`notificationType.*`、`empty.noNotifications*`、`actions.markAllRead` 等）散落在 messages 命名空间，模块边界混乱，维护困难。
+
+### 2.2 通知标题硬编码（P0）
+
+| 位置 | 代码 | 违反规则 |
+|------|------|----------|
+| [announcements/actions.ts](file:///e:/Desktop/CICD/src/modules/announcements/actions.ts) L75 | `title: \`新公告：${announcement.title}\`` | "所有用户可见文本必须适配 i18n" |
+| [messaging/actions.ts](file:///e:/Desktop/CICD/src/modules/messaging/actions.ts) L70-71 | `title: input.subject ? \`New message: ${input.subject}\` : "New message"` | 同上 |
+
+**后果**：通知标题语言固定（公告通知中文、消息通知英文），无法随 locale 切换。
+
+### 2.3 AnnouncementList 过滤模式不一致（P1）
+
+| 位置 | 问题 |
+|------|------|
+| [announcement-list.tsx](file:///e:/Desktop/CICD/src/modules/announcements/components/announcement-list.tsx) L48-59 | 客户端 `useMemo` 过滤 + URL `?status=` 更新混合模式 |
+
+**问题分析**：
+- L48-51：客户端 `filtered` 按 `filter` 状态过滤 `announcements` prop
+- L53-59：`handleFilterChange` 同时更新 `filter` 状态和 URL `?status=`
+- 父页面 `admin/announcements/page.tsx` 根据 `?status=` 服务端查询并传入 `announcements` prop
+
+**后果**：数据被双重过滤（服务端 + 客户端），逻辑冗余；URL 刷新时客户端 `filter` 状态可能与服务端 `initialStatus` 不同步。
+
+### 2.4 MessageList 客户端过滤冗余（P1）
+
+| 位置 | 问题 |
+|------|------|
+| [message-list.tsx](file:///e:/Desktop/CICD/src/modules/messaging/components/message-list.tsx) L50-53 | `filtered` 在客户端再次过滤 `displayMessages`，但 `getMessagesAction` 已按 `type` 参数过滤 |
+
+**问题分析**：
+- `useMessageSearch` 调用 `getMessagesAction({ type: tab, ... })`，服务端已按 `tab` 过滤
+- L50-53 又在客户端按 `m.receiverId === currentUserId` / `m.senderId === currentUserId` 过滤
+- 当 `tab === "inbox"` 时，服务端返回 `receiverId === userId` 的消息，客户端再过滤一次相同条件
+
+**后果**：逻辑冗余，且当服务端逻辑变化时客户端过滤可能不一致。
+
+### 2.5 消息详情页编排未下沉（P1）
+
+| 位置 | 问题 |
+|------|------|
+| `src/app/(dashboard)/messages/[id]/page.tsx` | 页面层直接调用 `getMessageById` 和 `getMessageThread`，未使用编排函数 |
+
+**后果**：与 V1-P1-5 的编排下沉原则不一致；多个页面需要相同数据时无法复用。
+
+### 2.6 表单未展示服务端校验错误（P1）
+
+| 位置 | 问题 |
+|------|------|
+| [announcement-form.tsx](file:///e:/Desktop/CICD/src/modules/announcements/components/announcement-form.tsx) L70-76 | 仅显示 `res.message`，未消费 `res.errors` 字段级错误 |
+| [message-compose.tsx](file:///e:/Desktop/CICD/src/modules/messaging/components/message-compose.tsx) L57-63 | 同上 |
+
+**问题分析**：
+- Server Action 返回 `{ success: false, message, errors: { title: ["..."], content: ["..."] } }`
+- 表单仅 `toast.error(res.message)`，用户无法看到具体字段错误
+- V1-P1-6 添加的 `superRefine` 条件校验错误无法有效传达给用户
+
+**后果**：用户不知道哪个字段出错，体验差；Zod 校验形同虚设。
+
+### 2.7 轮询间隔硬编码（P2）
+
+| 位置 | 代码 |
+|------|------|
+| [notification-dropdown.tsx](file:///e:/Desktop/CICD/src/modules/notifications/components/notification-dropdown.tsx) L71 | `30_000` 硬编码 |
+| [unread-message-badge.tsx](file:///e:/Desktop/CICD/src/modules/messaging/components/unread-message-badge.tsx) | `60_000` 硬编码 |
+
+**后果**：调整轮询频率需修改多个文件，无统一配置点。
+
+### 2.8 架构图未记录 V2 新增内容（P2）
+
+V2 新增的编排函数、i18n 文件、常量等需同步到架构图。
+
+---
+
+## 三、V2 改进优先级
+
+### V2-P0（紧急，影响 i18n 完整性）
+
+1. **通知 i18n 命名空间独立**：创建 `notifications.json` 翻译文件，将通知相关文案从 `messages.json` 迁移；更新 `i18n/request.ts` 加载新文件；通知组件改用 `useTranslations("notifications")`。
+2. **通知标题 i18n 化**：在 `announcements/actions.ts` 和 `messaging/actions.ts` 中使用 `getTranslations` 获取通知标题翻译。
+
+### V2-P1（重要，影响代码质量与体验）
+
+3. **AnnouncementList 过滤模式统一**：移除客户端 `useMemo` 过滤，改为纯服务端过滤（通过 URL `?status=` 触发 RSC 重新渲染）。
+4. **MessageList 过滤冗余移除**：移除客户端 `filtered` 过滤，直接使用 `displayMessages`（服务端已按 `type` 过滤）。
+5. **消息详情页编排下沉**：新增 `getMessageDetailPageData` 编排函数。
+6. **表单服务端校验错误展示**：在 `AnnouncementForm` 和 `MessageCompose` 中展示 `res.errors` 字段级错误。
+
+### V2-P2（优化，提升可维护性）
+
+7. **轮询间隔常量化**：提取 `NOTIFICATION_POLL_INTERVAL_MS` 和 `MESSAGE_POLL_INTERVAL_MS` 常量。
+8. **架构图同步**：补充 V2 新增内容到 004/005 架构文档。
+
+---
+
+## 四、实施计划
+
+| 编号 | 文件 | 变更类型 |
+|------|------|----------|
+| V2-P0-1 | `src/shared/i18n/messages/{zh-CN,en}/notifications.json` | 新建 |
+| V2-P0-1 | `src/i18n/request.ts` | 修改（加载 notifications） |
+| V2-P0-1 | `src/shared/i18n/messages/{zh-CN,en}/messages.json` | 修改（移除通知相关键） |
+| V2-P0-1 | `src/modules/notifications/components/notification-list.tsx` | 修改（useTranslations 命名空间） |
+| V2-P0-1 | `src/modules/notifications/components/notification-dropdown.tsx` | 修改（同上） |
+| V2-P0-2 | `src/modules/announcements/actions.ts` | 修改（getTranslations） |
+| V2-P0-2 | `src/modules/messaging/actions.ts` | 修改（getTranslations） |
+| V2-P1-1 | `src/modules/announcements/components/announcement-list.tsx` | 修改（移除客户端过滤） |
+| V2-P1-2 | `src/modules/messaging/components/message-list.tsx` | 修改（移除 filtered） |
+| V2-P1-3 | `src/modules/messaging/data-access.ts` | 修改（新增编排函数） |
+| V2-P1-3 | `src/app/(dashboard)/messages/[id]/page.tsx` | 修改（使用编排函数） |
+| V2-P1-4 | `src/modules/announcements/components/announcement-form.tsx` | 修改（展示 errors） |
+| V2-P1-4 | `src/modules/messaging/components/message-compose.tsx` | 修改（展示 errors） |
+| V2-P2-1 | `src/modules/notifications/components/notification-dropdown.tsx` | 修改（常量化） |
+| V2-P2-1 | `src/modules/messaging/components/unread-message-badge.tsx` | 修改（常量化） |
+| V2-P2-2 | `docs/architecture/004_architecture_impact_map.md` | 修改（同步） |
+| V2-P2-2 | `docs/architecture/005_architecture_data.json` | 修改（同步） |