refactor(announcements,messaging,notifications): V1+V2 审计重构 — i18n 命名空间独立 + 通知标题 i18n 化 + 服务端过滤 + 编排下沉 + 表单错误展示 + 架构图同步

V1 改进（已完成）:
- P0-4/P1-4/P1-5: 通知组件和 CRUD Action 从 messaging 迁移至 notifications 模块
- P1-5: 新增 getMessagesPageData / getAdminAnnouncementsPageData 编排函数
- P1-6: announcements schema 添加 superRefine 条件校验
- P1-7: 新增 useMessageSearch hook（防抖 + 请求竞态取消）+ 客户端分页 UI
- P1-9: deleteMessage 事务化
- P2-11: 全模块 trackEvent 埋点
- 全模块 i18n 接入 + Error Boundary + a11y 改进

V2 改进（本次完成）:
- V2-P0-1: 通知 i18n 命名空间独立（notifications.json），useTranslations 从 "messages" 切换到 "notifications"
- V2-P0-2: 公告/消息通知标题 i18n 化，Server Action 中使用 getTranslations 生成通知标题
- V2-P1-1: AnnouncementList 纯服务端过滤，移除客户端 useState/useMemo
- V2-P1-2: MessageList 客户端过滤仅在初始数据时执行，搜索结果由服务端按 tab 过滤
- V2-P1-3: 消息详情页编排下沉，新增 getMessageDetailPageData 编排函数
- V2-P1-4: 表单服务端校验错误展示（fieldErrors + aria-invalid）
- V2-P2-1: 轮询间隔常量化（POLL_INTERVAL_MS）
- V2-P2-2: 架构图同步（004 + 005）

docs/architecture/004_architecture_impact_map.md

@@ -636,39 +636,50 @@ src/auth.ts ──▶ import { ... } from "@/shared/lib/permissions"
 **职责**：教材与知识体系管理（教材/章节树形结构、知识点 CRUD、Markdown 内容编辑、知识图谱）。
 
 **导出函数**：
-- Actions（10 个，均为写操作；读操作由 RSC 页面直接调用 data-access）：`createTextbookAction` / `updateTextbookAction` / `deleteTextbookAction` / `createChapterAction` / `updateChapterContentAction` / `deleteChapterAction` / `reorderChaptersAction` / `createKnowledgePointAction` / `updateKnowledgePointAction` / `deleteKnowledgePointAction`
-- Data-access：`getTextbooks` / `getTextbookById` / `getChaptersByTextbookId` / `getKnowledgePointsByChapterId` / `getKnowledgePointsByTextbookId` / `createTextbook` / `updateTextbook` / `deleteTextbook` / `createChapter` / `updateChapterContent` / `deleteChapter` / `createKnowledgePoint` / `updateKnowledgePoint` / `deleteKnowledgePoint` / `reorderChapters` / `getTextbooksDashboardStats` / `getKnowledgePointOptions`（跨模块接口，供 questions 调用）
+- Actions（11 个，均为写操作；读操作由 RSC 页面直接调用 data-access）：`createTextbookAction` / `updateTextbookAction` / `deleteTextbookAction` / `createChapterAction` / `updateChapterContentAction` / `deleteChapterAction` / `reorderChaptersAction` / `createKnowledgePointAction` / `updateKnowledgePointAction` / `deleteKnowledgePointAction` / `getKnowledgePointsByChapterAction`
+- Data-access：`getTextbooks` / `getTextbookById` / `getChaptersByTextbookId` / `getKnowledgePointsByChapterId` / `getKnowledgePointsByTextbookId` / `createTextbook` / `updateTextbook` / `deleteTextbook` / `createChapter` / `updateChapterContent` / `deleteChapter` / `createKnowledgePoint` / `updateKnowledgePoint` / `deleteKnowledgePoint` / `reorderChapters` / `getTextbooksDashboardStats` / `getKnowledgePointOptions`（跨模块接口，供 questions 调用）/ `getTextbooksWithScope`（P1-1 新增：按数据范围获取教材列表，学生端强制按年级过滤）/ `verifyChapterBelongsToTextbook`（P0-4 新增：资源归属校验）/ `verifyKnowledgePointBelongsToTextbook`（P0-4 新增：资源归属校验）/ `getSubjectLabelKey` / `getGradeLabelKey`（i18n 标签键）
+- Constants（✅ 新增）：`SUBJECTS` / `GRADES` / `SUBJECT_COLORS` / `getSubjectColor` / `getSubjectLabelKey` / `getGradeLabelKey`
+- Utils（✅ 新增，纯函数 + 单测）：`sortChapters` / `buildChapterTree` / `buildChapterIndex` / `findChapterParent` / `filterKnowledgePointsByChapter` / `normalizeOptional` / `highlightKnowledgePoints`
+- Graph-layout（✅ 新增，纯函数 + 单测）：`computeGraphLayout`
+- Analytics（✅ 新增）：`TextbookAnalytics` / `TextbookAnalyticsProvider` / `useTextbookAnalytics`
 
 **依赖关系**：
 - 依赖：`shared/*`、`@/auth`
 - 被依赖：`questions`（✅ P1-1 已修复：通过 textbooks data-access）、`exams`（通过类型）、`dashboard`（通过 data-access，P0-4 已修复）
-- ⚠️ UI 层跨模块依赖：`textbooks/components/knowledge-point-dialogs.tsx` 直接 import `questions/components/create-question-dialog`（P0 待解耦，详见 [textbooks-audit-report.md](audit/textbooks-audit-report.md)）
+- ✅ UI 层跨模块依赖已解耦：`textbooks/components/knowledge-point-dialogs.tsx` 不再直接 import questions 模块，改为通过 render prop 注入创建题目入口
 
 **已知问题**：
 - ✅ 无跨模块 DB 访问（data-access 层）
 - ✅ actions 层编排模式标杆（权限校验 → 调用 data-access → revalidatePath）
 - ✅ data-access 层职责单一
 - ✅ P2 已修复：`data-access.ts` 中 `byId.get(pid)!.children.push` 非空断言清理为安全守卫；`or(...)!` 非空断言清理为条件 push
-- ⚠️ P0 跨模块 UI 依赖：`knowledge-point-dialogs.tsx` 直接 import questions 模块组件
-- ⚠️ P0 前端权限硬编码：`canEdit={true}` 按路由写死，未用 `usePermission().hasPermission()`
-- ⚠️ P0 全模块零 i18n：中英文文案硬编码，未接入 next-intl
-- ⚠️ P1 Server Action 未校验资源归属（chapterId 是否属于 textbookId）
-- ⚠️ P1 data-access 缺数据范围过滤（学生端未按年级过滤）
-- ⚠️ P1 缺 Error Boundary（无 error.tsx）
-- ⚠️ P1 知识点列表/弹窗存在重复实现（knowledge-point-panel.tsx 无调用方）
-- ⚠️ P1 学科/年级选项硬编码三处且彼此不一致
-- ⚠️ P1 纯逻辑未导出，零单测
+- ✅ P0 跨模块 UI 依赖已修复：`knowledge-point-dialogs.tsx` 通过 render prop 解耦，不再直接 import questions 模块
+- ✅ P0 前端权限硬编码已修复：改用 `usePermission().hasPermission()`
+- ✅ P0 i18n 已基本接入：`chapter-sidebar-list.tsx` / `actions.ts` / `section-error-boundary.tsx`（默认值改英文）均已接入 next-intl
+- ✅ P1 Server Action 资源归属校验已修复：新增 `verifyChapterBelongsToTextbook` / `verifyKnowledgePointBelongsToTextbook`
+- ✅ P1 data-access 数据范围过滤已修复：新增 `getTextbooksWithScope`，学生端强制按年级过滤
+- ✅ P1 Error Boundary 已补齐：新增 `section-error-boundary.tsx`
+- ✅ P1 知识点列表/弹窗重复实现已清理：移除无调用方的 `knowledge-point-panel.tsx`
+- ✅ P1 学科/年级选项统一：抽取到 `constants.ts`（`SUBJECTS` / `GRADES` / `SUBJECT_COLORS`）
+- ✅ P1 纯逻辑已导出并补单测：新增 `utils.ts` / `graph-layout.ts` 及对应 `.test.ts`
+- ⚠️ i18n 覆盖率约 95%（`chapter-sidebar-list` 已接入，`actions.ts` 已接入，`section-error-boundary` 默认值已改英文）
+- ⚠️ 类型断言残留 3 处 `as string`
+- ⚠️ P2 图谱方向键导航未实现
 
 **文件清单**：
 | 文件 | 行数 | 职责 |
 |------|------|------|
-| `actions.ts` | 317 | 10 个 Server Action（写操作） |
-| `data-access.ts` | 514 | 教材/章节/知识点 CRUD + 跨模块查询接口 |
+| `actions.ts` | 377 | 11 个 Server Action（写操作，含 Zod 校验 + 资源归属校验） |
+| `data-access.ts` | 619 | 教材/章节/知识点 CRUD + 跨模块查询接口 + 资源归属校验 + 数据范围过滤 |
 | `types.ts` | 45 | 类型定义 |
 | `schema.ts` | 64 | Zod 校验 |
+| `constants.ts` | 91 | 学科/年级常量与颜色映射（✅ 新增） |
+| `utils.ts` | 181 | 章节树构建/排序/查找等纯函数（✅ 新增，含单测） |
+| `graph-layout.ts` | 141 | 知识图谱布局计算纯函数（✅ 新增，含单测） |
+| `analytics.tsx` | 43 | 教材分析 Context/Provider/Hook（✅ 新增） |
 | `hooks/use-knowledge-point-actions.ts` | 121 | 知识点操作 Hook |
 | `hooks/use-text-selection.ts` | 57 | 文本选区捕获 Hook |
-| `components/*` | 11 文件 | 教材编辑/知识图谱组件 |
+| `components/*` | 12 文件 | 教材编辑/知识图谱组件（新增 `section-error-boundary.tsx`） |
 
 ---
 
@@ -775,6 +786,7 @@ src/auth.ts ──▶ import { ... } from "@/shared/lib/permissions"
 - ⚠️ P0-2（2026-06-22 审计发现）：年级 CRUD 逻辑与 `grade-management` 模块重复定义，两套实现并存
 - ⚠️ P0-5（2026-06-22 审计发现）：`school/components/*` 4 个组件均缺少 i18n（`schools-view.tsx` 已修复，其余 3 个待修复）；缺少 Error Boundary / Skeleton
 - ✅ P0-5 部分修复（2026-06-22）：新增 `school.json` i18n 文件，`schools-view.tsx` 接入 `useTranslations("school")`
+- ✅ P1-3 修复（2026-06-22）：新增 school-error-boundary.tsx（class component Error Boundary + i18n + router.refresh 重试）和 school-skeleton.tsx（SchoolListSkeleton 表格骨架 + SchoolCardSkeleton 卡片骨架）；4 个页面（schools/grades/departments/academic-year）均已包裹 SchoolErrorBoundary；school.json 补充 errors.boundary.* 翻译键
 
 **文件清单**：
 | 文件 | 行数 | 职责 |
@@ -783,6 +795,8 @@ src/auth.ts ──▶ import { ... } from "@/shared/lib/permissions"
 | `data-access.ts` | 504 | 只读查询 + 12 个写操作 + 跨模块查询接口（`isGradeHead`/`isGradeManager`/`findGradeIdByHeadAndName`/`getGradeNameById`/`getSubjectNameById`） |
 | `schema.ts` | 51 | Zod 校验 |
 | `types.ts` | 96 | 类型定义（含 Insert/Update 入参类型） |
+| components/school-error-boundary.tsx | 72 | 共享 Error Boundary（class component + i18n + router.refresh 重试） |
+| components/school-skeleton.tsx | 69 | 共享骨架屏（SchoolListSkeleton 表格骨架 + SchoolCardSkeleton 卡片骨架） |
 
 ---
 
@@ -1000,7 +1014,7 @@ src/auth.ts ──▶ import { ... } from "@/shared/lib/permissions"
 
 **导出函数**：
 - Actions：`sendMessageAction` / `markMessageAsReadAction` / `deleteMessageAction` / `getMessagesAction` / `getMessageDetailAction` / `getRecipientsAction` / `getUnreadMessageCountAction` / `getNotificationPreferencesAction` / `updateNotificationPreferencesAction`（✅ P1-4 已修复：通知 CRUD Action 已迁移至 notifications 模块，messaging 仅保留私信和通知偏好 Action）
-- Data-access：`getMessages` / `getMessageById` / `getMessageThread` / `createMessage` / `markMessageAsRead` / `deleteMessage` / `getUnreadMessageCount` / `getRecipients`（按 DataScope 过滤可发送对象：class_taught 教师→学生、grade_managed 年级管理员→教师/学生、all 管理员、class_members 学生→自己班级的任课教师/班主任、children 家长→孩子的班主任/任课教师；通过 classes data-access.getTeacherIdsByClassIds/getStudentActiveClassId 获取班级教师 ID）/ `getMessagesPageData`（✅ P1-5 新增：消息首页编排函数，一次性获取消息列表和通知列表）
+- Data-access：`getMessages` / `getMessageById` / `getMessageThread` / `createMessage` / `markMessageAsRead` / `deleteMessage` / `getUnreadMessageCount` / `getRecipients`（按 DataScope 过滤可发送对象：class_taught 教师→学生、grade_managed 年级管理员→教师/学生、all 管理员、class_members 学生→自己班级的任课教师/班主任、children 家长→孩子的班主任/任课教师；通过 classes data-access.getTeacherIdsByClassIds/getStudentActiveClassId 获取班级教师 ID）/ `getMessagesPageData`（✅ P1-5 新增：消息首页编排函数，一次性获取消息列表和通知列表）/ `getMessageDetailPageData`（✅ V2-P1-3 新增：消息详情页编排函数，获取详情并自动标记已读）
 - Hooks：`useMessageSearch`（✅ P1-7 新增：消息搜索 hook，含防抖和请求竞态取消）
 - Notification-preferences：~~re-export shim（实际逻辑在 `notifications/preferences.ts`）~~ ✅ P0-b 已修复：`notification-preferences.ts` 文件已删除（通知模块去重），消费方改为直接从 `@/modules/notifications/preferences` 导入 `getNotificationPreferences` / `upsertNotificationPreferences`
 
@@ -1025,12 +1039,17 @@ src/auth.ts ──▶ import { ... } from "@/shared/lib/permissions"
 - ✅ P1-7 已修复：~~消息列表客户端 `useEffect` + `setTimeout` 防抖搜索未取消已发出的请求~~ 搜索逻辑抽离为 `useMessageSearch` hook（含防抖 + 请求竞态取消）；~~无分页 UI~~ 新增客户端分页 UI（PAGE_SIZE=20，ChevronLeft/ChevronRight 按钮）
 - ✅ P1-9 已修复：~~`deleteMessage` 两个独立 UPDATE 无事务~~ 改为 `db.transaction` 包裹 senderDeletedAt 和 receiverDeletedAt 更新，保证原子性
 - ✅ P2-11 已修复：~~发送/删除消息无埋点~~ `sendMessageAction` / `markMessageAsReadAction` / `deleteMessageAction` 新增 `trackEvent` 埋点（message.sent / message.marked_read / message.deleted）
+- ✅ V2-P0-2 已修复：~~通知标题硬编码~~ `sendMessageAction` 通过 `getTranslations('messages')` 生成 i18n 通知标题（`notification.messageTitle` / `messageTitleNoSubject`）
+- ✅ V2-P1-2 已修复：~~MessageList 客户端过滤冗余~~ 客户端过滤仅在初始数据（type=all）时执行，搜索结果已由服务端按 tab 过滤
+- ✅ V2-P1-3 已修复：~~消息详情页分散编排~~ 新增 `getMessageDetailPageData` 编排函数，替代 page.tsx 中 `after()` + `getMessageById` + `markMessageAsRead` 的分散编排
+- ✅ V2-P1-4 已修复：~~表单无服务端校验错误展示~~ `message-compose.tsx` 新增 `fieldErrors` 状态 + `aria-invalid` 字段级错误展示（receiverId/subject/content）
+- ✅ V2-P2-1 已修复：~~轮询间隔魔法数字~~ `unread-message-badge.tsx` 轮询间隔提取为 `POLL_INTERVAL_MS` 常量（60_000ms）
 
 **文件清单**：
 | 文件 | 行数 | 职责 |
 |------|------|------|
-| `actions.ts` | ~260 | 7 个私信 Server Action + 2 个通知偏好 Action（✅ P1-4：通知 CRUD Action 已迁移至 notifications 模块） |
-| `data-access.ts` | ~270 | 私信 CRUD + `getMessagesPageData` 编排函数（✅ P1-5 新增） |
+| `actions.ts` | ~280 | 7 个私信 Server Action + 2 个通知偏好 Action（✅ P1-4：通知 CRUD Action 已迁移至 notifications 模块；✅ V2-P0-2：通知标题 i18n 化） |
+| `data-access.ts` | ~290 | 私信 CRUD + `getMessagesPageData` 编排函数（✅ P1-5 新增）+ `getMessageDetailPageData` 编排函数（✅ V2-P1-3 新增） |
 | `schema.ts` | 44 | 私信发送校验 + messageId 校验 + 通知偏好更新校验 |
 | `types.ts` | 52 | 私信类型 + re-export 通知类型（向后兼容） |
 | `hooks/use-message-search.ts` | ~60 | ✅ P1-7 新增：消息搜索 hook（防抖 + 请求竞态取消） |
@@ -1038,14 +1057,14 @@ src/auth.ts ──▶ import { ... } from "@/shared/lib/permissions"
 **组件清单**：
 | 组件 | 职责 |
 |------|------|
-| `components/message-list.tsx` | 消息列表（✅ P1-7：使用 `useMessageSearch` hook + 客户端分页 UI，PAGE_SIZE=20） |
+| `components/message-list.tsx` | 消息列表（✅ P1-7：使用 `useMessageSearch` hook + 客户端分页 UI，PAGE_SIZE=20；✅ V2-P1-2：客户端过滤仅在初始数据时执行） |
 | `components/message-detail.tsx` | 消息详情（含回复） |
-| `components/message-compose.tsx` | 撰写新消息 |
-| `components/unread-message-badge.tsx` | 未读消息计数徽章（侧边栏，每 60 秒轮询 `getUnreadMessageCountAction`） |
+| `components/message-compose.tsx` | 撰写新消息（✅ V2-P1-4：fieldErrors + aria-invalid 字段级错误展示） |
+| `components/unread-message-badge.tsx` | 未读消息计数徽章（侧边栏，每 60 秒轮询 `getUnreadMessageCountAction`；✅ V2-P2-1：POLL_INTERVAL_MS 常量） |
 
 **客户端行为**：
-- `message-list.tsx`：客户端调用 `getMessagesAction` 搜索消息（useMessageSearch hook，400ms 防抖，请求竞态取消）
-- `unread-message-badge.tsx`：每 60 秒轮询 `getUnreadMessageCountAction` 刷新未读计数
+- `message-list.tsx`：客户端调用 `getMessagesAction` 搜索消息（useMessageSearch hook，400ms 防抖，请求竞态取消）；V2-P1-2 优化：客户端过滤仅在初始数据（type=all）时执行
+- `unread-message-badge.tsx`：每 `POLL_INTERVAL_MS`（60_000ms）轮询 `getUnreadMessageCountAction` 刷新未读计数
 
 ---
 
@@ -1071,6 +1090,8 @@ src/auth.ts ──▶ import { ... } from "@/shared/lib/permissions"
 - ✅ P1-1 已修复：~~`sendClassNotificationAction` 直查 `classes`/`classEnrollments`~~ 改为调用 `classes/data-access.getClassExists` / `getStudentIdsByClassId`
 - ✅ P1-4 已修复：~~通知 UI 组件放在 messaging/components 下，直接 import notifications 类型和 messaging/actions~~ `notification-list.tsx` 和 `notification-dropdown.tsx` 已迁移至 `notifications/components/`，通知 CRUD Action 已从 messaging 迁移至 `notifications/actions.ts`，消除 UI 层跨模块耦合
 - ✅ P2-11 已修复：~~通知标记已读无埋点~~ `markNotificationAsReadAction` / `markAllNotificationsAsReadAction` 新增 `trackEvent` 埋点（notification.marked_read / notification.marked_all_read）
+- ✅ V2-P0-1 已修复：~~通知 i18n 键混在 messages.json 中~~ 新增独立的 `notifications.json` 命名空间（zh-CN/en），通知组件 `useTranslations` 从 `"messages"` 切换到 `"notifications"`；`src/i18n/request.ts` 新增 notifications 命名空间加载
+- ✅ V2-P2-1 已修复：~~轮询间隔魔法数字~~ `notification-dropdown.tsx` 轮询间隔提取为 `POLL_INTERVAL_MS` 常量（30_000ms）
 - ⚠️ P1：发送日志仅 console，无 `notification_logs` 表
 - ✅ 渠道抽象优秀（接口 + 工厂 + Mock 实现）
 
@@ -1090,11 +1111,11 @@ src/auth.ts ──▶ import { ... } from "@/shared/lib/permissions"
 **组件清单**：
 | 组件 | 职责 |
 |------|------|
-| `components/notification-list.tsx` | 通知列表（消息页底部，展示所有通知，支持标记已读） |
-| `components/notification-dropdown.tsx` | 通知下拉菜单（站点头部，每 30 秒轮询 `getNotificationsAction` + `getUnreadNotificationCountAction`） |
+| `components/notification-list.tsx` | 通知列表（消息页底部，展示所有通知，支持标记已读；✅ V2-P0-1：useTranslations 命名空间从 "messages" 切换到 "notifications"） |
+| `components/notification-dropdown.tsx` | 通知下拉菜单（站点头部，每 30 秒轮询 `getNotificationsAction` + `getUnreadNotificationCountAction`；✅ V2-P0-1：useTranslations 命名空间切换；✅ V2-P2-1：POLL_INTERVAL_MS 常量） |
 
 **客户端行为**：
-- `notification-dropdown.tsx`：每 30 秒轮询 `getNotificationsAction`（pageSize=10）和 `getUnreadNotificationCountAction` 刷新通知和未读计数
+- `notification-dropdown.tsx`：每 `POLL_INTERVAL_MS`（30_000ms）轮询 `getNotificationsAction`（pageSize=10）和 `getUnreadNotificationCountAction` 刷新通知和未读计数
 
 ---
 
@@ -1151,6 +1172,9 @@ src/auth.ts ──▶ import { ... } from "@/shared/lib/permissions"
 - ✅ P1-5 已修复：~~页面层 `Promise.all` 编排 announcements/school/classes 三个模块的 data-access~~ 新增 `getAdminAnnouncementsPageData` 和 `getEditAnnouncementPageData` 编排函数，页面层仅调用单一函数
 - ✅ P1-6 已修复：~~`targetGradeId` / `targetClassId` 为 optional，未根据 `type` 做条件必填校验~~ `CreateAnnouncementSchema` 和 `UpdateAnnouncementSchema` 添加 `superRefine(refineAudience)`，年级公告强制 `targetGradeId`，班级公告强制 `targetClassId`
 - ✅ P2-11 已修复：~~发布/归档/删除公告无埋点~~ `createAnnouncementAction` / `updateAnnouncementAction` / `deleteAnnouncementAction` / `publishAnnouncementAction` / `archiveAnnouncementAction` 新增 `trackEvent` 埋点（announcement.created / announcement.updated / announcement.published / announcement.deleted / announcement.archived）
+- ✅ V2-P0-2 已修复：~~通知标题硬编码~~ `createAnnouncementAction` / `updateAnnouncementAction` / `publishAnnouncementAction` 通过 `getTranslations('announcements')` 生成 i18n 通知标题（`notification.publishedTitle` / `publishedContent`）
+- ✅ V2-P1-1 已修复：~~AnnouncementList 客户端 useState/useMemo 过滤~~ 改为纯服务端过滤模式，Select 切换仅更新 URL `?status=` 触发 RSC 重新渲染
+- ✅ V2-P1-4 已修复：~~表单无服务端校验错误展示~~ `announcement-form.tsx` 新增 `fieldErrors` 状态 + `aria-invalid` 字段级错误展示（title/content/targetGradeId/targetClassId）
 
 **文件清单**：
 | 文件 | 行数 | 职责 |
@@ -1163,10 +1187,10 @@ src/auth.ts ──▶ import { ... } from "@/shared/lib/permissions"
 **组件清单**：
 | 组件 | 职责 |
 |------|------|
-| `components/announcement-list.tsx` | 公告列表（用户端，支持状态筛选） |
+| `components/announcement-list.tsx` | 公告列表（用户端，支持状态筛选；✅ V2-P1-1：纯服务端过滤，Select 切换更新 URL ?status= 触发 RSC 重新渲染） |
 | `components/announcement-card.tsx` | 公告卡片（列表项） |
 | `components/announcement-detail.tsx` | 公告详情（只读） |
-| `components/announcement-form.tsx` | 公告表单（创建/编辑，✅ P1-6：条件校验由 schema superRefine 保证） |
+| `components/announcement-form.tsx` | 公告表单（创建/编辑，✅ P1-6：条件校验由 schema superRefine 保证；✅ V2-P1-4：fieldErrors + aria-invalid 字段级错误展示） |
 | `components/admin-announcements-view.tsx` | 管理端公告视图（列表 + 筛选） |
 
 ---
@@ -1661,39 +1685,39 @@ src/auth.ts ──▶ import { ... } from "@/shared/lib/permissions"
 | `lib/node-summary.ts` | **纯函数**：getNodeSummary（接受翻译函数注入，支持 i18n）+ NODE_COLORS + getNodeColor |
 | `lib/rf-mappers.ts` | **纯函数**：toRfNodes/toRfEdges/fromRfEdges（LessonPlanNode/Edge ↔ React Flow Node/Edge 映射） |
 | `config/block-registry.tsx` | **配置驱动**：BLOCK_REGISTRY 注册表 + getBlockComponent/isRichTextBlock，node-edit-panel 通过配置渲染 Block |
-| `providers/lesson-plan-provider.tsx` | **Provider + Context（P1-5/P1-7/P2-4）**：LessonPlanProvider 注入数据服务/角色配置/埋点；定义 LessonPlanDataService 接口、4 个角色配置（TEACHER/ADMIN/STUDENT/PARENT）、ROLE_CONFIGS 注册表、LessonPlanTracker 接口 + noopTracker；hooks：useLessonPlanContextSafe（返回 null 不抛错）/useLessonPlanContext/useRoleConfig/useLessonPlanService/useLessonPlanTracker |
+| `providers/lesson-plan-provider.tsx` | **Provider + Context（P1-5/P1-7/P2-4/V2-6）**：LessonPlanProvider 注入数据服务/角色配置/埋点；定义 LessonPlanDataService 接口、4 个角色配置（TEACHER/ADMIN/STUDENT/PARENT）、ROLE_CONFIGS 注册表、LessonPlanTracker 接口 + noopTracker；hooks：useLessonPlanContextSafe（返回 null 不抛错）/useLessonPlanContext/useRoleConfig/useLessonPlanService/useLessonPlanTracker/useLessonPlanTrackerSafe（V2-6 新增，返回 noopTracker 不抛错） |
 | `services/default-data-service.ts` | **默认数据服务实现**：createDefaultDataService() 包装 Server Actions 为 LessonPlanDataService 实现，测试可替换为 mock |
-| `data-access.ts` | 课案 CRUD + 模板查询（migrateV1ToV2/normalizeDocument/buildInitialContent 从 lib/ 导入并 re-export 保持向后兼容；buildScopeCondition 按 scope 类型精确过滤 P0-3） |
-| `data-access-versions.ts` | 版本管理（创建/查询/回滚/清理） |
-| `data-access-templates.ts` | 个人模板 CRUD |
-| `data-access-knowledge.ts` | 按知识点/题目反查课案 |
-| `actions.ts` | 课案 CRUD/版本/模板 Server Actions |
-| `actions-publish.ts` | 发布作业 Server Action |
-| `actions-ai.ts` | AI 知识点建议 Server Action |
-| `actions-kp.ts` | 知识点选项 Server Action |
-| `publish-service.ts` | 发布作业服务（编排 homework/exams/classes，通过对方 data-access 调用，无直查跨模块表） |
+| `data-access.ts` | 课案 CRUD + 模板查询（migrateV1ToV2/normalizeDocument/buildInitialContent 从 lib/ 导入并 re-export 保持向后兼容；buildScopeCondition 按 scope 类型精确过滤 P0-3；V2-1：抛出 `LessonPlanDataError` 错误码；V2-3：mapRowToLessonPlan/mapRowToListItem/mapRowToTemplate 显式映射 + isLessonPlanStatus/isTemplateType/isTemplateScope 类型守卫） |
+| `data-access-versions.ts` | 版本管理（创建/查询/回滚/清理；V2-3：mapRowToVersion 显式映射） |
+| `data-access-templates.ts` | 个人模板 CRUD（V2-3：mapRowToTemplate 显式映射 + 类型守卫） |
+| `data-access-knowledge.ts` | 按知识点/题目反查课案（V2-3：显式字段映射替代 `as unknown as`） |
+| `actions.ts` | 课案 CRUD/版本/模板 Server Actions（V2-1：getTranslations i18n + 错误码捕获；V2-2：createLessonPlanAction 传入 translateTitle 翻译 SYSTEM_TEMPLATES） |
+| `actions-publish.ts` | 发布作业 Server Action（V2-1：getTranslations i18n + PUBLISH_ERROR_KEY_MAP 错误码映射） |
+| `actions-ai.ts` | AI 知识点建议 Server Action（V2-1：i18n + 错误码） |
+| `actions-kp.ts` | 知识点选项 Server Action（V2-1：i18n + 错误码） |
+| `publish-service.ts` | 发布作业服务（编排 homework/exams/classes，通过对方 data-access 调用，无直查跨模块表；V2-1：抛出 `PublishServiceError` 错误码；V2-3：显式字段映射替代 `as unknown as`） |
 | `ai-suggest.ts` | AI 知识点建议服务 |
 | `seed-templates.ts` | 模板种子数据 |
 | `hooks/use-lesson-plan-editor.ts` | 课案编辑器 Hook（基于 zustand，支持 nodes/edges 操作：addNode/updateNode/updateNodePosition/removeNode/connect/disconnect/setEdges/selectNode） |
 | `components/lesson-plan-list.tsx` | 课案列表（i18n 已接入） |
-| `components/lesson-plan-card.tsx` | 课案卡片（i18n 已接入） |
-| `components/lesson-plan-filters.tsx` | 课案筛选器（i18n 已接入） |
-| `components/lesson-plan-editor.tsx` | 课案编辑器（编排 NodeEditor + NodeEditPanel，i18n 已接入） |
-| `components/node-editor.tsx` | **节点图画布**（React Flow，使用 lib/rf-mappers + lib/node-summary 纯函数，i18n 已接入） |
+| `components/lesson-plan-card.tsx` | 课案卡片（i18n 已接入；V2-6：duplicate/archive 调用 tracker.track） |
+| `components/lesson-plan-filters.tsx` | 课案筛选器（i18n 已接入；V2-5：3 个表单元素 label htmlFor 关联） |
+| `components/lesson-plan-editor.tsx` | 课案编辑器（编排 NodeEditor + NodeEditPanel，i18n 已接入；V2-6：handleManualSave 调用 tracker.track） |
+| `components/node-editor.tsx` | **节点图画布**（React Flow，使用 lib/rf-mappers + lib/node-summary 纯函数，i18n 已接入；V2-4：MiniMap 复用 getNodeColor；V2-5：role=application + 键盘导航配置） |
 | `components/node-edit-panel.tsx` | **侧边内容编辑面板**（配置驱动渲染 Block，通过 getBlockComponent + LessonPlanErrorBoundary 包裹，i18n 已接入） |
 | `components/nodes/lesson-node.tsx` | **自定义节点组件**（使用 lib/node-summary 的 getNodeSummary/getNodeColor，i18n 已接入） |
 | `components/lesson-plan-error-boundary.tsx` | **错误边界**：LessonPlanErrorBoundary 类组件，支持 fallback 和 onError 回调 |
 | `components/lesson-plan-skeleton.tsx` | **骨架屏**：VersionListSkeleton/QuestionBankSkeleton/KnowledgePointSkeleton/LessonPlanListSkeleton |
 | `components/block-renderer.tsx` | ⚠️ @deprecated Block 渲染器（已被 NodeEditor 替代，保留向后兼容） |
-| `components/template-picker.tsx` | 模板选择器（i18n 已接入） |
-| `components/version-history-drawer.tsx` | 版本历史抽屉（i18n 已接入） |
+| `components/template-picker.tsx` | 模板选择器（i18n 已接入；V2-6：create 调用 tracker.track） |
+| `components/version-history-drawer.tsx` | 版本历史抽屉（i18n 已接入；V2-6：revert 调用 tracker.track） |
 | `components/knowledge-point-picker.tsx` | 知识点选择器（i18n 已接入） |
 | `components/question-bank-picker.tsx` | 题库选择器（i18n 已接入） |
-| `components/inline-question-editor.tsx` | 内联题目编辑器（i18n 已接入） |
-| `components/publish-homework-dialog.tsx` | 发布作业对话框（i18n 已接入） |
+| `components/inline-question-editor.tsx` | 内联题目编辑器（i18n 已接入；V2-5：type/difficulty select label htmlFor 关联） |
+| `components/publish-homework-dialog.tsx` | 发布作业对话框（i18n 已接入；V2-6：publish 调用 tracker.track） |
 | `components/blocks/rich-text-block.tsx` | 富文本 Block（被 NodeEditPanel 复用，i18n 已接入） |
 | `components/blocks/text-study-block.tsx` | 课文研读 Block（被 NodeEditPanel 复用，i18n 已接入） |
-| `components/blocks/exercise-block.tsx` | 练习 Block（被 NodeEditPanel 复用，使用 router.refresh 替代 window.location.reload，i18n 已接入） |
+| `components/blocks/exercise-block.tsx` | 练习 Block（被 NodeEditPanel 复用，使用 router.refresh 替代 window.location.reload，i18n 已接入；V2-5：purpose select label 关联 + 题目列表 ul/li 语义化） |
 | `components/blocks/reflection-block.tsx` | 反思 Block（被 NodeEditPanel 复用，i18n 已接入） |
 
 ---