feat(portal-shell): 教师域考试管理页面迁移（P2）

按 ARCHITECTURE.md §9.1/§10 P2 要求，迁移教师域 exams 模块：
- 列表页 /shell/teacher/exams（ListPageShell + URL 状态 + 客户端二次筛选）
- 详情页 /shell/teacher/exams/[id]（DetailPageShell + 真实 exam(id) 查询）
- 新建页 /shell/teacher/exams/new（FormPageShell + MSW 兜底）
- 纯函数 transformations.ts + 19 个 vitest 单测
- @contract-pending：exams(classId) 列表查询、createExam mutation 走 MSW
- 三态 UI（loading/error/empty）+ 路由级 loading.tsx/error.tsx
- i18n：zh-CN/en 双语补全，无硬编码中文
- MSW handlers 支持 variables 透传

§11.3 DoD 验收：
- lint: 0 errors（4 个 __generated__ 预存警告）
- typecheck: 0 errors
- test: 250/250 passed（含 19 个新增 transformations 测试）
- lint:tokens: 0 errors

apps/portal-shell/src/lib/api/index.ts

@@ -14,6 +14,7 @@ export * from "./dashboard";
 export * from "./sidebar";
 export * from "./topbar";
 export * from "./teacher";
+export * from "./exams";
 export * from "./student";
 export * from "./parent";
 export * from "./admin";