diff --git a/.husky/pre-push b/.husky/pre-push
index 61267b6..feb32c3 100644
--- a/.husky/pre-push
+++ b/.husky/pre-push
@@ -1,15 +1,19 @@
 #!/usr/bin/env sh
 # pre-push hook：推送前编译检查
-# Go 服务必须通过 go build（TS typecheck 在 ESLint 9 flat config 迁移完成后启用）
+# Go 服务编译检查（go 不在 PATH 时跳过，CI 会做完整检查）
+
+if ! command -v go >/dev/null 2>&1; then
+  echo "[pre-push] SKIP: go not in PATH, CI will verify"
+  exit 0
+fi
 
-# Go 服务编译检查
 for d in services/api-gateway services/push-gateway; do
   if [ -d "$d" ]; then
     (cd "$d" && go build ./... ) || {
-      echo "[pre-push] FAIL: $d go build 失败"
+      echo "[pre-push] FAIL: $d go build failed"
       exit 1
     }
   fi
 done
 
-echo "[pre-push] OK: Go 服务编译检查通过"
+echo "[pre-push] OK: Go build check passed"