diff --git a/apps/portal-shell/src/app/shell/layout.tsx b/apps/portal-shell/src/app/shell/layout.tsx
index 45a69f4..20dc772 100644
--- a/apps/portal-shell/src/app/shell/layout.tsx
+++ b/apps/portal-shell/src/app/shell/layout.tsx
@@ -1,12 +1,7 @@
 import { headers } from "next/headers";
 
 import type { Role } from "@edu/shared-ts/contracts";
-import { batchCheckRoutePermission } from "@/shared/lib/route-permissions";
-import { getNavigationItemsForRole } from "@/shared/lib/navigation";
-import {
-  AppSidebar,
-  type NavItem,
-} from "@/shared/components/layout/app-sidebar";
+import { ShellSidebar } from "@/shared/components/layout/shell-sidebar";
 import { SidebarProvider } from "@/shared/components/layout/sidebar-provider";
 import { SiteHeader } from "@/shared/components/layout/site-header";
 import { UserMenu } from "@/shared/components/layout/user-menu";
@@ -14,10 +9,18 @@ import { UserMenu } from "@/shared/components/layout/user-menu";
 /**
  * AppFrame - 全站页面框架（RSC，ARCHITECTURE.md §7.2 / §10 P1-1）
  *
- * 结构：SidebarProvider > AppSidebar + (SiteHeader + main)
- * - 从 middleware 注入的请求头读取身份（fail-closed，§11.7 红线 #5）
- * - batchCheckRoutePermission 按用户位图过滤导航项
- * - PREFIX 路由以 "/" 结尾，需同时检查 href 和 href+"/"
+ * 结构：SidebarProvider > ShellSidebar + (SiteHeader + main)
+ *
+ * fail-closed（P0-2，§11.7 红线 #5）：
+ * - middleware 已保证到达此处的请求必带 x-user-id / x-user-role / x-user-permissions
+ * - 头缺失 = middleware 未运行（异常路径）→ 抛错触发 error.tsx，禁止默认 teacher
+ *
+ * RSC 边界（P1-1 修正）：
+ * - 本 layout 是 RSC，仅向 Client Components 传可序列化数据（string）
+ * - 导航项过滤 + icon 函数引用由 ShellSidebar（Client Component）持有
+ * - 不直接传 lucide icon 或 hasPermission 函数给 Client Components
+ *
+ * 关联：portal-shell ARCHITECTURE.md §7.2、§10 P1-1、§11.7 红线 #5
  */
 export default async function ShellLayout({
   children,
@@ -38,17 +41,10 @@ export default async function ShellLayout({
   }
 
   const role = roleHeader as Role;
-  const roleItems = getNavigationItemsForRole(role);
-  // PREFIX 路由以 "/" 结尾，需同时检查 href 和 href+"/"
-  const pathsToCheck = roleItems.flatMap((i) => [i.href, `${i.href}/`]);
-  const permMap = batchCheckRoutePermission(pathsToCheck, permsBitmap, role);
-  const visibleItems: NavItem[] = roleItems
-    .filter((i) => permMap[i.href] === true || permMap[`${i.href}/`] === true)
-    .map((i) => ({ title: i.label, href: i.href, icon: i.icon }));
 
   return (
     <SidebarProvider>
-      <AppSidebar items={visibleItems} hasPermission={() => true} />
+      <ShellSidebar role={role} permsBitmap={permsBitmap} />
       <div className="flex flex-1 flex-col">
         <SiteHeader actions={<UserMenu userId={userId} role={role} />} />
         <main className="flex-1 overflow-y-auto p-4">{children}</main>
diff --git a/apps/portal-shell/src/shared/components/layout/shell-sidebar.tsx b/apps/portal-shell/src/shared/components/layout/shell-sidebar.tsx
new file mode 100644
index 0000000..e675778
--- /dev/null
+++ b/apps/portal-shell/src/shared/components/layout/shell-sidebar.tsx
@@ -0,0 +1,40 @@
+"use client";
+
+import type { Role } from "@edu/shared-ts/contracts";
+
+import { AppSidebar, type NavItem } from "./app-sidebar";
+import { getNavigationItemsForRole } from "@/shared/lib/navigation";
+import { batchCheckRoutePermission } from "@/shared/lib/route-permissions";
+
+/**
+ * ShellSidebar - portal-shell 专用侧边栏容器（Client Component）
+ *
+ * 职责：在 Client 侧按 role + permsBitmap 过滤导航项，渲染 AppSidebar。
+ *
+ * 为何是 Client Component：
+ * - navigation.ts 的 `icon` 字段是 lucide-react 组件（函数），
+ *   不能从 RSC 直接传给 Client Component（Next.js RSC 边界限制）。
+ * - 将过滤逻辑放到 Client 侧，icon 函数引用不出 Client 边界。
+ *
+ * 关联：ARCHITECTURE.md §7.2 AppFrame / §10 P1-1
+ */
+export interface ShellSidebarProps {
+  role: Role;
+  permsBitmap: string;
+}
+
+export function ShellSidebar({
+  role,
+  permsBitmap,
+}: ShellSidebarProps): React.ReactNode {
+  const roleItems = getNavigationItemsForRole(role);
+  // PREFIX 路由以 "/" 结尾，需同时检查 href 和 href+"/"
+  const pathsToCheck = roleItems.flatMap((i) => [i.href, `${i.href}/`]);
+  const permMap = batchCheckRoutePermission(pathsToCheck, permsBitmap, role);
+  const visibleItems: NavItem[] = roleItems
+    .filter((i) => permMap[i.href] === true || permMap[`${i.href}/`] === true)
+    .map((i) => ({ title: i.label, href: i.href, icon: i.icon }));
+
+  // layout 已按权限过滤，AppSidebar 内部无需再次过滤
+  return <AppSidebar items={visibleItems} hasPermission={() => true} />;
+}