Redirect /teacher/exams/grading* to /teacher/homework/submissions; remove exam grading UI/actions/data-access; add homework student workflow and update design docs.